Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 72

*Por un quita de ahí esas pajas - En quítame allá esas pajas

-a) “Por un quita de ahí esas pajas” significa: por algo insignificante, sin importancia.

-b) “En quítame allá esas pajas” significa: hacer algo rápidamente, en un abrir y cerrar de ojos.

*Que me echen los galgos

-Lo dice, sarcásticamente, quien huye con rapidez de un lugar y cree que no podrá ser alcanzado por sus perseguidores.

*Que si patatín, que si patatán

-a) Frase sin sentido empleada como evasiva por uno que no quiere entrar en razones.

Ejemplo: Pues ya te puedes imaginar de lo que hablamos, que si patatín, que si patatán...

-b) Para expresar la acción de quien habla continuamente de cosas irrelevantes sin ir a la idea principal.

Ejemplo: Se estuvo toda la tarde contándome que si patatín, que si patatán.

-c) Para describir una discusión. 

Ejemplo: Llevan una hora discutiendo, que si patatín, que si patatán. 

*Que si quieres arroz, Catalina

-Lo dice uno al que no le hacen caso o no le responden a algo que ha dicho o preguntado.

Ejemplo: Le dije varias veces que me llamara hoy sin falta, pero que si quieres arroz, Catalina.

*Que te den
-Expresión abreviada de: Que te den por culo, que te den por saco, que te den morcilla, que te folle un pez, que te zurzan, etc.

Usada para zanjar una discusión o para librarse de alguien, indica desprecio o malos deseos para el insultado.