jueves, 27 de febrero de 2014

Esperanto (Poezio) – Sekreta sufero – Raimundo Correia

Sekreta sufero

Se la kolero  ŝaŭma, la doloro
anima, detruanta revon ĉian;
sufera vundo ĉia de la koro
stampus l’ esprimon fizionomian;

se de l’ spirito nevidebla ploro
transpasus la vizaĝon komedian,
kiom da enviitoj en ĉi horo
estigus eble nur kompaton nian!

Kiom da ridetuloj eble ene
kruelan malamikon portas trene,
simile al kaŝita vund’ kancera!

Kiom da ridetuloj eble vivas,
kies feliĉon sole nur motivas
feliĉoŝajno al la mond’ ekstera!

domingo, 23 de febrero de 2014

Esperanto (Poezio) – Tri poemoj – Janis Trimda

Sur vitro nigra papili’

Sur vitro nigra papili’
dum tuta tago palpe iras,
dum ĝin ekstere blanklili’
senĉese vokas kaj sopiras.
Jam hejmen vokas birda kri’,
stelaro pri vespero diras;
sed sur la vitro papili’
dum tuta tago palpe iras.


Arbo kun nigra foliaro

Kun folioj nigraj kreskas
stranga arb’ el koro mia,
kaj, ĉu jesas mi aŭ neas,
sangon sorbas korpo ĝia.
Kaj en la branĉaro nigra,
kiu jam ĉielon boras,
dum la vivo, ne velkante
mia trist’ arome floras.


Frambteo

Frambteo estis surtable,
ĉe l’ tablo – ni du kaj la ĝoj’.
Alvenis vespero afable
laŭ mola, silenta neĝvoj’.
Kaj estis senlime agrable,
kaj milde nin tuŝis la ĝoj’.
Frambteo estis surtable,
ekstere – silenta neĝvoj’.

jueves, 20 de febrero de 2014

Últimas palabras de Roy Batty (Replicante) en “Blade Runner”

“Es toda una experiencia vivir con miedo ¿verdad?. Eso es lo que significa ser esclavo.
Yo he visto cosas que vosotros no podríais creer...., atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto Rayos-C brillar en la oscuridad, cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán... en el tiempo... como lágrimas en la lluvia... Es hora de morir”.
 
*Diálogo de la película “Blade Runner” de Ridley Scott (1982).
Basada en la novela de Philip K. Dick ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Reflexión de Rick Deckard tras la muerte de Roy Batty (Replicante) en "Blade Runner"

“No sé por qué me salvó la vida. Quizás en esos últimos momentos amaba la vida más de lo que la había amado nunca. No sólo su vida, la vida de todos, mi vida. Todo lo que él quería eran las mismas respuestas que buscamos todos: ¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy?, ¿cuánto tiempo me queda?. Todo lo que yo podía hacer era sentarme allí y verle morir”.

*Diálogo de la película “Blade Runner” de Ridley Scott (1982).
Basada en la novela de Philip K. Dick ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

lunes, 17 de febrero de 2014

Esperanto (Poezio) – La merloj estas sunon trinkintaj – Maximilian Dauthendey

La merloj estas sunon trinkintaj

La merloj estas sunon trinkintaj,
el la ĝardenoj kantoj radias,
en ĉiuj koroj nestas la merloj,
kaj ĉiuj koroj kvazaŭ ĝardenoj
floradi scias.

La tero fariĝas nun grandflugila
kaj ĉiuj revoj kvazaŭ ebrias,
homoj iĝas birdosimilaj,
kun ĝuo ŝvebas tra l’ bluo.

Sur arboj flustrantaj abundas burĝonoj,
kaj muĝas kantsonoj nun ĝis la suno.
En ĉies kor’ sin banas la suno,
ĉiujn akvojn ĝi ekflamigas,
fajron kaj akvon printempo
ame kunigas.

viernes, 14 de febrero de 2014

Reflexiones e Ideas - ¿Qué les enseñamos a nuestros hijos? – Pau Casals

¿Y qué es lo que enseñamos a nuestros hijos? Les enseñamos que dos y dos son cuatro, y que París es la capital de Francia. ¿Cuándo les enseñaremos, además, lo que son? A cada uno de ellos deberíamos decirle: ¿Sabes lo que eres? Eres una maravilla. Eres único. Nunca antes ha habido ningún otro niño como tú. Con tus piernas, con tus brazos, con la habilidad de tus dedos, con tu manera de moverte. Quizá llegues a ser un Shakespeare, un Miguel Ángel, un Beethoven. Tienes capacidad para ser cualquier cosa. Sí, eres una maravilla.

miércoles, 12 de febrero de 2014

Reflexiones e Ideas – El referente de cada cultura – José Luis Sampedro

Cada cultura ha tenido su referente. Los griegos, el hombre; la Edad Media, Dios; ahora, el dinero.
Para mí el referente es la vida. Hemos recibido una vida y vamos a vivirla hasta el final. Pero para eso necesitamos la libertad, para que esa vida sea la nuestra y no la que nos mandan tener.

Reflexiones e Ideas – En una aldea – Robert Vachon

Cada persona en una aldea tiene una cara y un nombre, incluso un mote. El anonimato es imposible, porque los lugareños no son una masa [...] una aldea tiene su propio lenguaje, sus costumbres, sus ritmos [...] su vida interior [...] una aldea no puede ser global.

lunes, 10 de febrero de 2014

Esperanto (Poezio) – Sekreta malbono – Raimundo Correia

Sekreta malbono

Se la dolor’ anima, l’ iluzio
pro ĝi mortinta, la koler’ terura,
kaj ĉio, kio koron vundas, ĉio
aperus, kvazaŭ tra kristalo pura;

kaj se videbla estus l’ agonio
spirita, tra l’ vizaĝa mask’ ebura,
tre multaj homoj, kaŭzoj de envio,
fariĝus kaŭzoj de kompato nura.

Ho, kiel multe da ridantoj devas
al ĉiuj kaŝi, ke la koro krevas
pro nevideblaj kanceraĵoj siaj!

kaj kiel multe, en la mond’, ekzistas
da homoj, kies sola ĝoj’ konsistas
nur en la ŝajn’ de ĝojo por l’ aliaj! 

viernes, 7 de febrero de 2014

Esperanto (Poezio) – Odeto – H. de Régnier

Odeto

Al mi nur simpla ĝardeno,
speguliĝanta preskaŭ tuta
en la dormema akvo muta
de l’ streta, kvieta baseno.

Nek vazo, nek statu’, nek lukso,
ne havas ĝi ale-zigzagojn,
sed estas al mi, ĉiujn tagojn,
kun siaj laktukoj kaj bukso.

Pro ĝiaj arbo kaj baseno,
odoro folia kaj tera,
pro ĝia bedo senbordera,
min ĉarmas ĉi simpla ĝardeno,

ĉar en la silenta ripozo
ekkantas foje unu birdo,
kaj ĉe la akvo, en la mildo,
foje ekfloras unu rozo.

miércoles, 5 de febrero de 2014

Reflexiones e Ideas – El carbón – Thomas Huxley 1 y Henry Debeers Gibbins

Sin carbón no hubiéramos podido fundir el hierro necesario para fabricar nuestras
máquinas, ni hubiéramos hecho funcionar nuestras máquinas una vez las
hubiéramos tenido. Pero quitemos las máquinas y hagamos desaparecer las
grandes ciudades como en un sueño. Los obreros dan paso a la agricultura y a los
pastos, y ni diez hombres pueden vivir donde ahora hay diez mil.
*THOMAS HUXLEY (1875)

El carbón introdujo una nueva raza de hombres que trabajan con maquinaria en
vez de con sus manos, que se agrupan en ciudades en vez de extenderse por la
tierra, hombres que comercian con los de otras naciones tan fácilmente como con
los de su propia población [...] hombres cuyo mercado ya no es la ciudad o país,
sino el mundo mismo.
*HENRY DEBEERS GIBBINS (1903)

domingo, 2 de febrero de 2014

Reflexiones e Ideas - La idea de los sistemas - Langdon Winner

La sociedad se compone de personas que no pueden diseñar, construir, reparar o incluso manejar la mayoría de los aparatos de los que dependen sus vidas [...] En la complejidad de este mundo las personas se enfrentan a sucesos y funciones extraordinarios que les son literalmente ininteligibles. Son incapaces de dar una explicación adecuada a fenómenos producidos por el hombre en su experiencia inmediata. Son incapaces de formar una imagen coherente y racional del todo. En estas circunstancias, todas las personas aceptan, y de hecho deben aceptar, un gran número de cosas por fe [...] Su modo de comprensión es básicamente religioso, más que científico. Sólo una pequeña porción de la propia experiencia cotidiana en la sociedad tecnológica se puede hacer científica [...] El apuro de los miembros de la sociedad tecnológica se puede comparar al de un recién nacido. Muchos de los datos que entran por sus sentidos no forman todos coherentes. Hay muchas cosas que el niño no puede entender o, después de que ha aprendido a hablar, no puede explicar con éxito a nadie [...] Los ciudadanos de la era moderna en este aspecto son menos afortunados que los niños. Nunca pueden escapar a un desconcierto fundamental frente al mundo complejo del que informan sus sentidos. No son capaces de organizar todo o al menos mucho de esto en todos sensibles [...] Se puede plantear una objeción de que las dificultades del tipo que he mencionado pronto tendrán soluciones. La teoría de sistemas, la inteligencia artificial, o alguna nueva forma de conocimiento aliviarán las cargas [...] Pronto existirán herramientas de síntesis intelectual. Debo informar que no encontré tales herramientas en la práctica. He inspeccionado los diferentes candidatos para este honor: teoría de sistemas y análisis de sistemas, ciencias informáticas e inteligencia artificial, nuevos métodos de codificar grandes masas de información, la estrategia de incrementalismo inconexo y así sucesivamente. Como alivio para las dificultades planteadas aquí, ninguna de ellas ofrece mucha ayuda [...] La idea de los sistemas es otra --y de hecho la definitiva-- técnica para moldear al hombre y la sociedad.