Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 7

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Sirimiri

Llovizna.

-Socarrar

Quemar o tostar superficialmente algo.

-Urraca

Ave con plumaje negro y blanco.

-Zamarra

Prenda de vestir rústica confeccionada con piel, pelo o lana.

-Zorcico

Del euskera zortzico. Composición popular vasca.

-Zulo

Hueco, agujero.

-Zurdo

Palabra emparentada con el euskera zur (avaro) y zurrun (pesado, inflexible). Persona que utiliza con más habilidad el brazo izquierdo.

-Zurrar, Zurriago

Del euskera zurratu. Golpear y látigo.

-Zurrón

Bolso típico de los pastores.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 6

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Mochila

Del euskera motxil. Morral de los soldados, cazadores, y viandantes.

-Mus

Juego de naipes.

-Órdago

Del euskera “or dago” (¡Ahí está!). Envite del resto en el juego del mus.

-Pacharán

Del euskera patxaran (endrina). Tipo de licor de endrinas.

-Pelotari

Persona que tiene por oficio jugar a la pelota en un frontón.

-Perrechico

Del euskera perretxiko. Tipo de seta comestible.

-Pizarra

Probablemente del euskera lapitz-arri. Roca de color negro azulado que se divide con facilidad en hojas.

-Pocha

Del euskera potxa. Judía blanca.

-Sinsorgo

Del euskera zentzurge. Individuo de poco juicio.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 5

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Gabarra

Del euskera kabarra. Embarcación o barcaza mayor que una lancha.

-Gamarra

Correa de caballo.

-Ganzúa

Del euskera gantzua. Instrumento para abrir cerraduras.

-Guiri

Proviene del euskera guiristino. Coloquialmente turista extranjero.

-Ikastola

Escuela del País Vasco en donde se enseña euskera.

-Izquierda

Del euskera ezkerra.

-Laya

Del euskera laia. Instrumento de hierro para labrar la tierra.

-Legaña

Posiblemente del euskera lakaina. Secreción procedente de la mucosa y glándulas de los párpados.

-Micharro

Del euskera mitxarro. Ratón de campo.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 4

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Chirula

Del euskera txirula. Flauta.

-Chistera

Del euskera txistera. Sombrero de copa en castellano. Cestilla para guardar pescado en vasco.

-Chistorra

Del euskera txistor. Especie de longaniza.

-Chistu

Flauta recta de madera.

-Chistulari

Músico del País Vasco que toca el chistu.

-Chueca

Del euskera txoco. Taba.

-Cococha

Del euskera kokotxa. Barbilla de la merluza y del bacalao.

-Euscalduna

Del euskera euskalduna. Persona que conoce y habla la lengua vasca.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 3

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Chabola

Del euskera txabola. Vivienda muy humilde confeccionada con materiales de baja calidad.

-Chacolí

Del euskera txacolin. Vino blanco y ligero.

-Changurro

Centollo cocido.

-Chaparro

Del euskera txaparro. Persona gruesa y de poca estatura.

-Chapela

Del euskera txapela. Boina muy grande.

-Charro

Del euskera txar. Débil o defectuoso.

-Chatarra

Del euskera txatarra. Restos de metal viejo y sin valor comercial.

-Chirimbolo

Del euskera txirimbol. Objeto o utensilio que no tiene, o no se conoce, un nombre específico.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 2

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Azcona

Dardo.

-Bacalao

Del euskera bakailao. Una especie de pescado.

-Baldarra

Del euskera baldar. Torpe.

-Calamarro

Del euskera karramarro. Cangrejo.

-Caparra

Del euskera kapara. Garrapata. Alguien muy molesto y pegajoso.

-Carcoma

Del euskera kardamu, gardamu. Insecto que come madera.

-Cartola

Del euskera kartola. Tablero lateral de un carro.

-Cencerro

Del euskera zinzerri. Campana de metal que se coloca en el cuello del ganado.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Vasquismos - Algunas palabras que el castellano ha tomado del euskera 1

*Algunas de estas palabras se empleaban antes de la conquista romana y fueron latinizadas con el tiempo.

-Abur o Agur

Adiós.

-Aizcolari

Leñador, que usa el hacha.

-Alud

Desprendimiento de tierra o nieve ladera abajo.

-Amarraco

Del euskera amarreco. En el mus, ficha que vale cinco puntos.

-Angula

Cría de la anguila.

-Aquelarre

Del euskera akelarre. Reunión donde supuestas brujas invocaban al Diablo.

-Aúpa

Señal de entusiasmo.

-Aurresku

Danza tradicional del País Vasco.

*Basado en el “Diccionario Etimológico de Joan Corominas”

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 68

*Zanquear-Ir buscando algo o a alguien

*Zapear-Espiar

*Zaragutear-Vagabundear

*Zarambutear-Mover; zarandear

*Zarandear-Maltratar públicamente de palabra a una persona

*Zarandearse-Contonearse

*Zarpear-Salpicar de barro

*Zoncear-Tontear

*Zonificar-Dividir en zona

*Zontear-Cortar las orejas de un animal; romper las asas de una vasija

*Zopilotear-Comer con voracidad

*Zoquetear-Actuar estúpidamente

*Zorzalear-Vivir a costa de otros

*Zumbar-Irse apresuradamente

*Zurdear-Hacer algo con la mano izquierda

*Zurriar-Cagar

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 67

*Yerbear-Matear; preparar mate

*Yetar-Dar mala suerte

*Yugar-Trabajar duramente

*Yuyuscar-Desherbar

*Zacatear-Pastar los animales; azotar; castigar

*Zafar-Excluir

*Zafarse-Irse

*Zafarse un brazo o pie-Dislocarse; torcerse

*Zalamerear-Usar de zalamerías

*Zalenquear-Renquear

*Zamarronear-Reprender

*Zambuir-Zambullir

*Zambutir-Hundir; meter las cosas desordenadamente en un recipiente

*Zampar-Tirar; asestar; arrojar con violencia

*Zandunguear-Vagabundear; comadrear

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 66

*Uzear-Golpear con las manos

*Vacilar-Divertirse

*Vaquear-Cuidar ganado

*Varar-Pararse por avería

*Venirse-Correrse

*Ventajear-Conseguir ventaja

*Verdear-Tomar mate

*Viborear-Marcar los naipes para hacer trampas; serpentear

*Vichar, vichear-Espiar; observar a escondidas

*Virar-matar

*Vistear-Simular una pelea

*Vivar-Vitorear

*Voltear-Dar la vuelta; derribar; doblar; torcer

*Voracear-Desafiar a voces

*Yapar-Obsequiar el vendedor un trozo de lo mismo a lo comprado

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 65

*Trepidar-Dudar

*Trincar-Apretar

*Trinchar-Triunfar

*Trompar-Jugar al trompo

*Tronar-Matar a tiros

*Tropear-Conducir ganado; tumbar; robar

*Turnar-Enviar un documento

*Tusar-Trasquilar

*Ubicar-Traer a la memoria algo; dar con lo que se busca; colocar a alguien en un empleo

*Ultimar-Matar

*Uñatear, uñetear-Sisar, hurtar; robar

*Uñir-Uncir

*Upar, upear-Aupar

*Upilarse-Enfermar por beber demasiada agua

*Urraquear-Hacerle ver las estrellas a alguien

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 64

*Timonear-Conducir un vehículo

*Tomárselas-Irse

*Torcer-Perjudicar

*Torear-Provocar

*Tortear-Hacer tortillas

*Tostar-Zurrar

*Trabajar-Fastidiar

*Trabar-Tartamudear

*Trancarse-Emborracharse

*Transar-Transigir; hacer negocios con

*Trapear-Fregar con un trapo; reñir

*Trasbocar-Vomitar

*Trastumbar-Trasponer

*Traumar-Traumatizar

*Trenzarse-Enzarzarse en una discusión

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 63

*Tapiscar-Cosechar el maíz

*Taquear-Andar sonando los tacones; obstruir

*Tarjar-Tachar lo escrito

*Tasajear-Cortar; acuchillar

*Tascar-Morder algo duro

*Taucar-Amontonar

*Tejer-Intrigar

*Temar-Insistir en una idea

*Temperar-Cambiar de ambiente

*Templar-Enamorarse; tener sexo; matar

*Tentalear-Tentar repetidamente

*Terciar-Cargar a la espalda; mezclar bebidas

*Tertuliar-Conversar

*Tijeretear-Criticar

*Timbear-Jugar a juegos prohibidos

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 62

*Singar-Tener sexo

*Sobajear-Sobar

*Sobar-Dar coba; dar masaje

*Socapar-Encubrir

*Socar-Apretar

*Socarse-Emborracharse

*Socolar-Limpiar la tierra

*Soguear-Atar con una soga

*Solapear-Coger de la solapa

*Somatar(se)-Golpear(se)

*Sonar-Fracasar; morir; sufrir algo negativo

*Sufragar-Votar algo o a alguien

*Taimarse-Obstinarse

*Tajear-Acuchillar

*Tallar-Hablar; frotar; restregar

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 61

*Ruletear-Conducir un taxi

*Rumbar-Tomar el rumbo; zumbar; echar

*Rumbear-Orientarse; divertirse; vagar

*Rumorar-Correr un rumor

*Rustir-Soportar pacientemente

*Saber-Soler

*Salar-Deshonrar; echar a perder; dar mala suerte

*Salir-Armonizar

*Sancochar-Cocer en exceso

*Semblantear-Escrutar a alguien

*Sembrar-Embrujar

*Sentar-Frenar bruscamente a un caballo

*Serenar(se)-Lloviznar; quedarse al sereno

*Serruchar-Tener sexo

*Sindicar-Inculpar

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 60

*Retacear-Escatimar

*Retar-Regañar

*Retobar-Responder; cubrir con cuero

*Retobarse-Enojarse

*Retribuir-Devolver un favor o un regalo

*Retrucar-Replicar

*Revertir-Invertir

*Revirar-Contestar; replicar

*Ripiarse-Destruirse

*Rochar-Sorprender en un delito

*Rodajear-Cortar en rodajas

*Rodear-Reunir el ganado

*Rolar-Andar con gente

*Roncear-Rondar

*Rosquear-Armar peleas

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 59

*Relievar-Exaltar

*Relojear-Observar detenidamente

*Rematar-Comprar o vender en subastas

*Remoler-Molestar; divertirse

*Renguear-Cojear

*Rentar-Alquilar

*Repasear-Insultar

*Repelar-Refunfuñar; molestar

*Reportar-Informar

*Reportarse con-Presentarse a

*Reportear-Entrevistar; fotografiar

*Reprobar-Suspender

*Repuntar-Aparecer repentinamente; recuperar posición favorable

*Requintar-Poner tirante una cuerda

*Restear-Jugárselo todo

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 58

*Recesar-Cesar temporalmente; cerrar una institución

*Rechiflarse de-Apartarse de

*Recibirse de-Licenciarse en

*Recochar-Divertirse

*Recordarse-Despertarse

*Redotar-Derrotar

*Reencauchar-Recauchutar

*Refaccionar-Restaurar; reparar edificios

*Refalar-Robar

*Refalarse-Resbalarse

*Refrendar-Renovar documentos

*Refundir-Extraviar; guardar en sitio seguro

*Refusilar-Relampaguear

*Regalonear-Mimar

*Regresar-Restituir algo a su dueño

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 57

*Quemar-Tirotear; matar; denunciar; engañar

*Quinar-Vencer con argumentos

*Quiñar-Astillar

*Quisquirse-Estreñirse

*Rabonear-Cortar la cola a los animales

*Rabotear-Mover la cola los animales

*Rajar-Hablar mal de alguien; vencer; huir; no aprobar un examen

*Rancharse-Quedarse en un lugar

*Rasmillar-Arañar

*Raspar-Suspender; rapar

*Rasquetear-Limpiar el pelo de los animales

*Rastrillar-Dar una batida policial

*Rebasar-Adelantar

*Rebuscár(selas)-Buscar soluciones

*Recargar-Apoyarse

Verbos Latinoamericanos no empleados en España o con significado diferente 56

*Potrear-Pegar a alguien

*Premunir-Proveerse anticipadamente

*Principiar-Empezar, comenzar

*Privar-Enloquecer

*Procurar-Buscar compañía

*Promesar-Hacer promesas

*Prosear-Charlar

*Protestar-Jurar; prometer

*Provocar-Apetecer comida

*Pucherear-Lloriquear

*Puntear-Encabezar

*Putear-Insultar; injuriar

*Puyar-Herir con puyas; incitar

*Quebrar-Matar

*Quechar-Tener diarrea

*Quedar-Morir