PALABRA | EN ESPAÑA | EN ARGENTINA |
igual (adverbio de modo, como en "igual te ayudo") | a lo mejor | de todas maneras |
joder (intr.) | hacer el amor | salir de juerga / hacer bromas |
judía | cierta leguminosa (Argentina: poroto) | hebrea |
jugo | líquido que se extrae de cualquier cosa, menos de la fruta exprimida | líquido que se extrae de cualquier cosa, especialmente de la fruta exprimida (España: zumo) |
ligar (intransitivo) | establecer un contacto amoroso | recibir una paliza |
mala leche | mal genio, mala entraña | mala suerte |
maletero | parte del auto donde se guarda el equipaje (Argentina: baúl) y persona que ayuda a los pasajeros con su equipaje | solamente persona que ayuda a los pasajeros con su equipaje |
manteca | grasa de cerdo | grasa de leche de vaca (España: mantequilla) |
marcador | lápiz de tinta fosforescente para destacar sectores de un texto (Argentina: resaltador) | lápiz de punta de fibra para escribir textos gruesos (España: rotulador) |
mariquita | coleóptero rojo con pintitas negras /maricón (Argentina: vaquita de San Antonio) | solamente maricón |
monopatín | tabla con ruedas y sin manubrio o manillar (Argentina: patineta) | tabla con ruedas y un manubrio o manillar (España: patinete) |
moño | pelo recogido (Argentina: rodete) | corbata en forma de lazo (España: pajarita) |
mozo | joven; ayudante en un oficio | camarero de un restaurante |
nata | grasa butirosa que se obtiene por centrifugación de la leche (Argentina: crema) | membrana que se forma sobre la leche tibia cuando se la enfría |
ole | aclamación al equipo propio/ | burla al equipo contrario |
paro | desempleo | huelga / infarto |
Pascuas | período entre Navidad y Reyes | Semana Santa |
pegatina | autoadhesivo | salida a pegar carteles |
piel (indumentaria) | la piel con pelos de chinchillas, visones, etc. y la piel sin pelos de la vaca (Argentina: cuero) | sólo la piel con pelos de chinchillas, visones, etc. |
pija | mujer ostentosa | pene |
pijotero | pesado, puntilloso | tacaño |
pique | resentimiento o despecho | movimiento acelerado |
piso | cualquier apartamento | apartamento que ocupa una planta completa en un edificio |
plaza | espacio abierto, aun sin árboles | espacio abierto con árboles |
polla | pene | carrera de caballos |
pollera | vendedora de pollos | falda |
prolijo | largo, tedioso | esmerado, atildado, ordenado |
prontuario | compendio de una disciplina | antecedentes delictivos de un reo |
pulso | latido de la vena de la muñeca y lucha a ver quién le tuerce el brazo al otro (Argentina: pulseada) | solamente latido de la vena de la muñeca |
putear | fastidiar | insultar |
quiniela | juego de apuestas basado en los resultados del fútbol (Argentina: prode) | juego de apuestas basado en los resultados de la lotería |
rulo | cilindro para rizar el cabello (Argentina: rulero) | rizo o bucle |
saco | bolsa | chaqueta de un traje |
seña | gesto | cantidad que se deja bajo promesa de comprar algo (España: señal) / gesto |
taco | insulto (Argentina: puteada) / año de edad (Argentina: pirulo) | parte elevada de la suela del zapato (España: tacón) |
tarro | recipiente de vidrio (Argentina: frasco) / cabeza | recipiente de metal (España: bote) / trasero humano |
tirador | asa o perilla para abrir un cajón | (pl.) tiras de elástico para sujetar los pantalones (España: tirantes) |
tomar | comer o beber / coger o asir | solamente beber |
tránsfuga | político que cambia de partido | maleante o crápula |
vagoneta | vehículo sobre rieles de tracción manual (Argentina: zorra) | holgazán, gandul |
vos | tratamiento de máxima solemnidad | tratamiento de máxima intimidad |
yerba | marihuana | producto para infusión parecido al té |
zapatillas | calzado blando de andar por casa | calzado resistente para deportes |
*Extraído del artículo de Alberto José Miyara: “Palabras problema. Cuando un argentino las dice, un español entiende otra cosa”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario