martes, 9 de octubre de 2018

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 12

*Cantar las cuarenta 
-Reñir a alguien y decirle sin contemplaciones lo que se piensa de él por algo que haya dicho o hecho.

*Cantarle el pozo a alguien
-Tener mal aliento.

*Canto de sirenas
-Sinónimo de algo aparentemente interesante y seductor, pero que esconde algún perjuicio, engaño, o es sólo un rumor sin ningún fundamento.
Ejemplo: "La noticia de la bajada del recibo de la luz es excelente, pero no es más que un canto de sirenas".

*(Capitán Araña) Ser como el Capitán Araña
-Se dice de la persona que implica a los demás en un asunto en el que no está dispuesta a participar.

*Cargar con el mochuelo - Cargar con el muerto
-a) Tener que ocuparse de alguna tarea o trabajo de la que nadie quiere encargarse.
-b) Cargar con la culpa de algo, incluso aunque no se sea el responsable.

No hay comentarios: