miércoles, 22 de mayo de 2013

Esperanto - Sistemas alternativos para reemplazar el acento circunflejo

Las seis letras que llevan acento circunflejo en Esperanto:  ĉ  ĝ  ĥ  ĵ  ŝ  ŭ  no siempre pueden ser correctamente escritas en todos los ordenadores o en todas las máquinas de escribir.
Si bien el único sistema oficial alternativo es el que emplea la letra h (Sistema h), existen otros que también son utilizados.
Hay que tener en cuenta que estos sistemas son sólo una herramienta puntual y que siempre que se pueda deben utilizarse los caracteres originales.


*La columna en verde (Doble letra), es una propuesta mía.
*En la columna en rojo (Signo 1), se muestran unos tipos de signos extraños: 
ĉ=ĉ  Ä=ĝ  Ä¥=ĥ  Äµ=ĵ  Å=ŝ  Å=ŭ  que pueden aparecer en pantalla si el ordenador no tiene configurado el sistema Unicode.
*La página: http://remush.be/esperanto/alunikodo.html dispone de un convertidor de signos automático entre estas modalidades.

No hay comentarios: