Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 77

*Salga el sol por Antequera - Salga el sol por donde quiera

-a) Cuando a uno le es igual una cosa que otra, demostrando despreocupación o resignación sobre el resultado de alguna acción.

-b) Para expresar incertidumbre ante el resultado de alguna acción, pero determinación para llevarla a cabo a pesar de ello y asumiendo las consecuencias.

Ejemplo: Ya sé que hay mucho trabajo, pero yo me voy de vacaciones, y salga el sol por Antequera.

*Salir de Guatemala y caer en Guatepeor - Salir de Málaga para entrar (meterse) en Malagón

-Se dice de quien, por evitar una situación difícil, acaba por meterse en otra aún peor.

*Salir el tiro por la culata

-Se emplea para decir que algo no solo no ha salido bien, sino que ha sido todo lo contrario a lo esperado.

*Salir pitando

-Salir rápido y con mucha prisa de algún sitio.

*Salir por peteneras - Salirse por la tangente

-Cambiar de conversación repentinamente, diciendo algo sin venir a cuento, para eludir una pregunta directa o salir de un apuro.

Ejemplo: Responde a lo que te pregunto y no te salgas por peteneras, como haces siempre.

Reflexiones e Ideas - José Saramago 4 (1922-2010)

-Espero morir como he vivido, respetándome a mí mismo como condición para respetar a los demás y sin perder la idea de que el mundo debe ser otro y no esta cosa infame.

-Las miserias del mundo están ahi, y sólo hay dos modos de reaccionar ante ellas: o entender que uno no tiene la culpa y por tanto encogerse de hombros y decir que no está en sus manos remediarlo -y es cierto-, o bien asumir que, aun cuando no está en nuestras manos resolverlo, hay que comportarnos como si así lo fuera.

-Siempre tendremos que morir por algo, pero ya se ha perdido la cuenta de los seres humanos muertos de las peores maneras que los humanos han sido capaces de inventar. Una de ellas, la más criminal, la más absurda, la que más ofende a la simple razón, es aquella que, desde el principio de los tiempos y de las civilizaciones, manda matar en nombre de Dios.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 76

*Saber lo que vale un peine - Enterarse de lo que vale un peine

-Cuando intentamos intimidar a alguien se le dice “te vas a enterar de lo que vale un peine” a modo de amenaza o advertencia sobre las graves consecuencias que va a tener la acción que realiza en nuestra contra.

*Sacar de quicio - Sacar de sus casillas

-Hacer que alguien se enfurezca y pierda el dominio de sí mismo.

*Sacar las castañas del fuego

-Hacer algo en beneficio de otra persona o sacarla de un apuro, aún a riesgo de recibir daño o perjuicio.

Ejemplo: Pepe está metido en un lío gordo y como siempre, me tocará a mí sacarle las castañas del fuego.

*Sacar los pies del tiesto - Sacar los pies del plato - Sacar los pies de las alforjas

-Exagerar, excederse o propasarse en el comportamiento.

*Sacar los trapitos al sol - La ropa sucia se lava en casa

-Sugerencia para no ventilar los problemas íntimos en público y tratar de solucionarlos en la intimidad de la familia o la empresa.

Cine Neorrealista-Costumbrista Italiano - Le notti di Cabiria (Las noches de Cabiria) (1957) - Federico Fellini (2)

Sinopsis

María Ceccarelli se hace llamar Cabiria y ejerce como prostituta en uno de los barrios más pobres de Roma. Busca el amor verdadero y su sueño es encontrar a un hombre que la quiera y que la retire de su oficio. Pero Cabiria es una mujer ingenua y lo que ha encontrado hasta ahora son disgustos y desengaños amorosos, cayendo una y otra vez en las garras de granujas que lo único que buscaban era aprovecharse de ella. No obstante, nunca ha perdido la esperanza.

La última decepción se la llevó con su novio Giorgio. Mientras jugueteaban en la orilla de un río, el hombre la empujó al agua para robarle, escapando con el bolso mientras ella era arrastrada por la corriente. Unos muchachos la rescataron medio ahogada e inconsciente.

Tras sufrir un episodio humillante en casa de un conocido actor al llegar su querida y tener que salir precipitadamente, Cabiria acude a un espectáculo de ilusionismo y conoce a Oscar, un bien parecido contable que se interesa por ella y la corteja. Pocos días después, Oscar se declara y le pide matrimonio. Cabiria está como en un sueño y se deja llevar por la ilusión aceptando la propuesta.

Cabiria es advertida por su amiga Wanda de lo arriesgado de su decisión al fiarse de alguien que apenas conoce, pero segura de las buenas intenciones de Oscar, no hace caso y deja su casa. Vende todas sus pertenencias y saca todos sus ahorros para irse con él.

Ya juntos, Oscar está más serio y callado que de costumbre. Tras tomar algo en un restaurante y enseñarle a Oscar todo el dinero que tiene, la pareja sube paseando a lo alto de un monte. Cuando llegan arriba, la expresión en la cara de Oscar lo dice todo y Cabiria lo adivina. Pretende despeñarla por el barranco y quedarse con todo su dinero. Sorprendida e impactada, le pregunta si es eso lo que pretende hacer con ella; Oscar no dice nada. Cabiria le tira el bolso y se echa a llorar desconsoladamente pidiéndole que la mate porque ya no quiere vivir. En plena crisis nerviosa, Oscar se arrepiente y le dice que no quiere matarla, pero coge el bolso y sale corriendo del lugar. 

Llega la noche y Cabiria deambula con lo puesto por la carretera hacia ningún lado. Resignada y ausente se cruza con un alegre grupo de muchachos que cantan y ríen junto a sus parejas. Cabiria pasa entre ellos y se da cuenta de que la vida continúa a pesar de todo.

Como en muchas otras ocasiones anteriores, vuelve a sonreír confiando en el futuro.

Curiosidades

-La película es una coproducción franco-italiana de Dino De Laurentiis Cinematográfica y Les Films Marceau de París.

-Pier Paolo Pasolini participó en la película como colaborador de escenografía.

-Giuletta Massina era desde 1943 la esposa de Federico Fellini en la vida real.

-Hasta 1965, Fellini no volvió a trabajar junto a su esposa. Fue en la película "Giulietta de los Espíritus”.

-El personaje de Cabiria ya había aparecido en “El jeque blanco”, la primera película de Fellini en solitario.

-El director tomó prestado el nombre de Cabiria de la película homónima de 1914 del director y productor Piero Fosco (Giovanni Pastrone).

-El film sirvió de inspiración a Bob Fosse para el musical “Sweet charity” en Broadway y más tarde, para su primera película con Shirley McLaine, aquí llamada Charity Hope Valentine.

-Fellini se basó, para algunos caracteres, en una puta verdadera que había conocido en 1955 cuando rodaba “Il bidone”.

-La revista mexicana Cine Premiere realizó en el año 2006 una lista con las cien mejores interpretaciones de la historia del cine. Giulietta Massina, con su papel de Cabiria, fue colocada en el puesto veintiuno.

-Federico Fellini tenía por costumbre hablar en inglés durante los rodajes aunque ninguno de su equipo lo hablara.

-“Le notti di Cabiria” fue restaurada en 1998 y se le añadieron siete minutos que la censura había eliminado después del estreno.

-La película obtuvo en 1957 los premios:

*Oscar a la mejor película extranjera.

*Premio David di Donatello a la mejor dirección y al mejor productor.

*Gran Premio a la mejor actriz para Giulietta Masina en el Festival de Cannes.

*Premio O.C.I.

Dirección: Federico Fellini

Guion: Federico Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli

Producción: Dino De Laurentiis

Año: 1957

Fotografía: Aldo Tonti

Música: Nino Rota

Intérpretes: Giulietta Masina, François Périer, Amedeo Nazzari, Franca Marzi, Dorian Gray, Franco Fabrizi, Ennio Girolami, Aldo Silvani, Mario Passante, Christian Tassou, Loretta Capitoli, Dominique Delouche, Biagio Gambini, Giovanna Gattinoni, Pina Gualandri, María Luisa Rolando, Sandro Moretti, Polidor, Riccardo Fellini, Jusy Boncinelli, Ines Ferrari, Gianni Baghino, Edda Evangelista, Vittorio Tosti, Elio Mauro, Sergio Parlato, Nino Milano

Duración: 110 minutos

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 75

*Recoger el guante

-Aceptar un desafío o una provocación de otra persona.

*Remover Roma con Santiago

-Hacer todo lo posible para encontrar o conseguir algo.

*(Rita la cantaora) Eso lo va a hacer Rita la cantaora - Que trabaje Rita la cantaora - Va a ir Rita la cantaora - Te lo va a pagar Rita la cantaora

-Lo dice, en tono peyorativo, aquel que no tiene ninguna intención de hacer algo.

*Rosigaaltares (Ser un)

-Ver en: Ser un meapilas

*Saber  de buena tinta
-Saber algo de fuente fidedigna o de una persona bien informada.

Ejemplo: Sé de buena tinta que las acciones subirán la semana próxima.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 74

*Quedarse frito - Quedarse sopa - Quedarse roque - Quedarse sobao

-Quedarse profundamente dormido de forma inmediata.

*Quedarse mosca

-Permanecer atento porque se sospecha que puede pasar algo, generalmente algo malo.

*Quedarse para vestir santos

-Se dice para definir a las mujeres solteras que pasan de cierta edad y que todo indica seguirán así toda la vida.

*Quedarse tan campante

-Permanecer sosegado y tranquilo, como si nada hubiera sucedido o no importara, ante un contratiempo que podría haber tenido graves consecuencias.

*Quemarse las pestañas - Quemarse las cejas

-Estudiar o leer mucho, o realizar un trabajo que exige mucho esfuerzo a la vista.

*Quitarle hierro al asunto

-a) Quitar importancia a algún aspecto negativo en una cuestión.

-b) Apaciguar los ánimos en una discusión fuerte.

Reflexiones e Ideas - José Saramago 3 (1922-2010)

-Pienso que todos estamos ciegos. Somos ciegos que pueden ver, pero que no miran.

-Si hay que buscar el sentido de la música, de la filosofía, de una rosa, es que no estamos entendiendo nada.

-Los únicos interesados en cambiar el mundo son los pesimistas, porque los optimistas están encantados con lo que hay.

-La alegría y el dolor no son como el aceite y el agua, sino que coexisten.

-Me gustaría escribir un libro feliz; yo tengo todos los elementos para ser un hombre feliz, pero sencillamente no puedo. Sin embargo hay una cosa que sí me hace feliz, y es decir lo que pienso.

Reflexiones e Ideas - José Saramago 2 (1922-2010)

-Cuanto más te disfraces más te parecerás a ti mismo.

-El caos es un orden sin descifrar.

-La mejor manera de defender los secretos propios es respetando los ajenos.

-El éxito a toda costa nos hace peor que animales.

-Hay que recuperar, mantener y transmitir la memoria histórica, porque se empieza por el olvido y se termina en la indiferencia.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 73

*Quedar dos telediarios

-Quedarle poco tiempo a alguien o a algo.

*Quedarse a cuadros
-Quedarse alguien tremendamente sorprendido y perplejo por algo que ha visto u oído.

*Quedarse a la luna de Valencia

-No conseguir lo que se esperaba o se pretendía.

*Quedarse en cuadro
-Referido a una persona: cuando se ha quedado solo, sin familia, amigos o compañeros.

-Referido a un grupo: cuando el número de individuos de dicho grupo se ha visto reducido drásticamente, quedando muy pocos por el motivo que sea.

*Quedarse en el tintero - Dejar en el tintero

-“Quedarse en el tintero” es olvidarse de escribir o de decir alguna cosa, o no querer decirla.

-“Dejar en el tintero” es cuando, por alguna razón, hay cosas que no se dijeron, que no se hablaron o que quedaron pendientes.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 72

*Por un quita de ahí esas pajas - En quítame allá esas pajas

-a) “Por un quita de ahí esas pajas” significa: por algo insignificante, sin importancia.

-b) “En quítame allá esas pajas” significa: hacer algo rápidamente, en un abrir y cerrar de ojos.

*Que me echen los galgos

-Lo dice, sarcásticamente, quien huye con rapidez de un lugar y cree que no podrá ser alcanzado por sus perseguidores.

*Que si patatín, que si patatán

-a) Frase sin sentido empleada como evasiva por uno que no quiere entrar en razones.

Ejemplo: Pues ya te puedes imaginar de lo que hablamos, que si patatín, que si patatán...

-b) Para expresar la acción de quien habla continuamente de cosas irrelevantes sin ir a la idea principal.

Ejemplo: Se estuvo toda la tarde contándome que si patatín, que si patatán.

-c) Para describir una discusión. 

Ejemplo: Llevan una hora discutiendo, que si patatín, que si patatán. 

*Que si quieres arroz, Catalina

-Lo dice uno al que no le hacen caso o no le responden a algo que ha dicho o preguntado.

Ejemplo: Le dije varias veces que me llamara hoy sin falta, pero que si quieres arroz, Catalina.

*Que te den
-Expresión abreviada de: Que te den por culo, que te den por saco, que te den morcilla, que te folle un pez, que te zurzan, etc.

Usada para zanjar una discusión o para librarse de alguien, indica desprecio o malos deseos para el insultado.

Cine Neorrealista-Costumbrista Italiano - Ladri di biciclette (Ladrón de bicicletas) (1948) - Vittorio de Sica (2)

Sinopsis

Antonio Ricci es un obrero en paro en la Roma de la década de los 40, en plena posguerra. Al igual que la mayoría de los romanos, tiene que sobrellevar a duras penas una vida austera junto a su esposa María y su hijo Bruno.

La fortuna parece sonreírle cuando consigue un modesto trabajo para pegar carteles por toda la ciudad. Un trabajo poco retribuido pero que le permitirá ganar un salario de forma regular.

La única condición es que tenga una bicicleta. Hace algún tiempo poseía una, pero tuvo que empeñarla para conseguir algo de dinero.

No viendo otra solución, María vende las sábanas y con el dinero obtenido consiguen sacar la bicicleta de la casa de empeños.

Ilusionado y feliz, Antonio comienza su primer día de trabajo, pero mientras está pegando un cartel subido a la escalera, un muchacho le roba la bicicleta y escapa con ella a toda velocidad. Antonio lo persigue con todo su empeño, pero finalmente pierde su pista.

Tras presentar una denuncia en comisaria, se da cuenta de que la policía poco puede hacer.

Desesperado, recorre el mercado negro de Roma junto a Bruno y un amigo, tratando de reconocer y recuperar su irreemplazable herramienta de trabajo.

Después de convencerse de que nunca conseguirá encontrarla y apremiado por la necesidad, decide robar otra él también. Nervioso y atemorizado, consigue llevarse una, pero perseguido por la muchedumbre, es atrapado y humillado delante de su hijo. Tras ser magullado e insultado, la acción no tiene peores consecuencias al no querer presentar ninguna denuncia el dueño de la bicicleta, sintiendo lástima por el hijo pequeño presente en la escena.

Sin bicicleta y abatidos, padre e hijo se pierden lentamente entre una multitud ajena a su infortunio.

Curiosidades

-Basada en la novela homónima de 1945 de Luigi Bartolini.

-Está filmada en lugares reales y solo con actores no profesionales. Algunos de ellos, como el actor principal, Lamberto Maggiorani, llevaban una vida similar a la mostrada en la película. Era un empleado de la fábrica Brenta.

-Vittorio De Sica no encontraba financiación para el film, pero tras dos años de búsqueda infructuosa  consiguió reunirlo gracias a sus amigos. Antes, el productor norteamericano David O. Selznick se había ofrecido a financiar la película, pero con la condición de que el papel principal fuera interpretado por Cary Grant. De Sica rechazó la oferta.

-Algunos productores consideraron el guion carente de interés.

-De Sica comentó que había elegido como protagonista a Lamberto Maggiorani por su forma de andar.

-En una escena en la Piazza Vittorio, De Sica tuvo que cortar el tráfico de los tranvías. Al no tener ningún permiso, el ayudante de producción tuvo que falsificarlo, por lo que fue detenido.

-En el estreno en Estados Unidos hubo muchos problemas, la PCA  (Production Code Admininstration) quería eliminar dos escenas: La persecución en el prostíbulo y la del niño orinando contra la pared. El distribuidor se negó y la película se estrenó pero sin el sello de aprobación de la PCA. Esto hizo que el film no pudiera proyectarse en algunos cines, lo que levantó una fuerte campaña en contra de la censura.

-Sergio Leone fue asistente de De Sica en esta película.

-La película fue galardonada con numerosos premios en 1949:

            *Oscar Honorario a la mejor película extranjera y nominada al mejor guion.

            *Globo de Oro a la mejor película extranjera.

            *Premios BAFTA a la mejor película.

            *Seis premios del Sindicato Nacional de Periodistas Italianos.

            *Premios a la mejor película y mejor director de la National Board of Review.

            *Premio del Círculo de Críticos de Cine de Nueva York a mejor película en lengua extranjera.

            *Premio especial del jurado a Vittorio De Sica en el Festival Internacional de Cine de Locarno.

            *Medalla del Círculo de Escritores Cinematográficos a la mejor película extranjera.

Dirección: Vittorio de Sica

Guion: Cesare Zavattini, Oreste Biancoli, Suso Cecchi D'Amico, Vittorio de Sica, Adolfo Franci, Gherardo Gherardi, Gerardo Guerrieri

Producción: Produzioni De Sica (PDS), Giuseppe Amato

Año: 1948

Fotografía: Carlo Montuori

Música: Alessandro Cicognini

Intérpretes: Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell, Elena Altieri, Gino Saltamerenda, Giulio Chiari, Vittorio Antonucci, Michele Sakara, Carlo Jachino, Fausto Guerzoni, Ida Bracci Dorati, Emma Druetti, Mario Meniconi

Duración: 87 minutos

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 71

*Ponerse las botas - Ponerse morado

-a) Comer o beber copiosamente.

-b) Obtener gran provecho de algo.

*Ponerse las pilas
-Motivarse para realizar una tarea con energía y dedicación.

*Por arte de birlibirloque

-Se dice cuando alguien consigue algo con habilidad, inesperadamente, sin que se sepan los medios que ha utilizado.

*Por hache o por be

-Se dice para explicar que algo ocurre o ha ocurrido por una causa u otra, sin saber determinar cuál.

Ejemplo: Ya sé lo que piensas, pero por hache o por be siempre pasa algo que me hace llegar tarde a las citas.

*Por si las moscas
-Decimos “por si las moscas” cuando tomamos alguna precaución. Por si acaso.

Ejemplo: Me llevaré el paraguas por si las moscas. (Por si llueve, se sobreentiende)

Reflexiones e Ideas - José Saramago 1 (1922-2010)

-Las tres enfermedades del hombre actual son la incomunicación, la revolución tecnológica y su vida centrada en su triunfo personal.

-Ahora no hay duda de que la búsqueda incondicional del triunfo personal implica la soledad profunda. Esa soledad del agua que no se mueve.

-Todo el mundo me dice que tengo que hacer ejercicio. Que es bueno para mi salud. Pero nunca he escuchado a nadie que le diga a un deportista; tienes que leer.

-Para qué sirve el arrepentimiento, si eso no borra nada de lo que ha pasado. El arrepentimiento mejor, es sencillamente cambiar.

-Vivimos observando sombras que se mueven y creemos que eso es la realidad.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 70

*Poner los huevos sobre la mesa

-a) Mostrar mucho valor o atrevimiento.

-b) Desafiar.

*Poner los puntos sobre las íes-Hablar con determinación dejando las cosas claras y sin dudas sobre algún asunto.

Ejemplo: Os tomáis todo a la ligera, es hora de poner los puntos sobre las íes.

*Poner mirando “pa” Cuenca

-Pedirle a la mujer que se ponga a cuatro patas para tener sexo por detrás.

Se emplea también para indicar que se quiere tener sexo, sin especificar ninguna postura.

Ejemplo: Esta noche no busques excusas que te voy a poner mirando “pa” Cuenca.

*Poner pies en polvorosa - Irse cagando hostias - Irse cagando leches

-Huir o escapar brusca y precipitadamente.

*Poner una pica en Flandes

-Conseguir algo de mucha dificultad y que ha exigido superar grandes obstáculos. 

*Ponerle el cascabel al gato

-Atreverse a enfrentar la parte más comprometida de una acción que acarreará cierto riesgo.

Cine Neorrealista-Costumbrista Italiano - L'amore in città (Amor en la ciudad) (1953) - Carlo Lizzani, Michelangelo Antonioni, Dino Risi, Federico Fellini, Francesco Maselli, Cesare Zavattini, Alberto Lattuada

Sinopsis

Comienza la proyección y se oye la voz del narrador explicando la pretensión de los autores de mostrar las experiencias personales de los protagonistas, todos ellos actores no profesionales.

La película consta de seis cortometrajes no relacionados entre sí (dos de ellos documentales), dirigidos por siete directores y con once guionistas diferentes que tratan de mostrar aspectos del amor, sus bondades, sus miserias, la infelicidad que provoca, los instintos... Fragmentos de lo cotidiano de la vida en la Roma de los años 50.

Episodios

-L'amore che si paga (El amor se paga): Trata sobre el amor artificial, de las causas que han llevado a algunas mujeres a ejercer la prostitución.

-Tentato suicidio (Intento de suicidio): Entrevistas a modo de documental con personas que intentaron suicidarse y sus motivos.

-Paradiso per 3 ore (El paraíso de 3 horas): Describe el ambiente de una discoteca de los suburbios. Al principio la gente baila feliz; más tarde se muestra la triste realidad de cada uno.

-Un’ agenzia matrimoniale (Agencia matrimonial): Un periodista busca información en un edificio sobre las actividades de una agencia matrimonial. En su interior escucha a una mujer contar su desafortunada vida.

-Storia di Caterina (La historia de Caterina): Historia de una joven en paro interpretando su propio papel. La muchacha ha sido rechazada por su familia y abandonada por su novio al quedarse embarazada. Al no tener ningún recurso para cuidar a su hijo pequeño, lo abandona en un centro de asistencia. Arrepentida, vuelve a por él al día siguiente.

-Gli italiani si voltano (Los italianos vuelven la cabeza): Documental sin diálogos que muestra las reacciones de hombres que miran descaradamente a mujeres que pasean por la calle.

Curiosidades

-Además de dirigir “Storia di Caterina” junto a Francesco Maselli, Cesare Zavattini intervino en el guion de

otros cuatro capítulos más.

-La censura de la época eliminó los últimos minutos de “Tentato suicidio” de Antonioni. Muchos años después, para realizar el DVD del film, la Biblioteca Nacional de Cine de Italia y Cinecittà consiguieron encontrarlos y reponerlos.

-Al principio de “L'amore che si paga” puede verse a la gente salir de un cine que proyecta “La signora senza camelie”, película de Michelangelo Antonioni, uno de los directores de “Amor en la ciudad”.

-“L'amore in città” es el artículo principal en la presentación del número 1 de la revista de cine “Lo Spettatore”, dirigida por Cesare Zavattini, Marco Ferreri y Riccardo Ghione.

Dirección:

-Carlo Lizzani: “L'amore che si paga”

-Michelangelo Antonioni: “Tentato suicidio”

-Dino Risi: “Paradiso per 3 ore”

-Federico Fellini: “Un’ agenzia matrimoniale”

-Francesco Maselli y Cesare Zavattini: “Storia di Caterina”

-Alberto Lattuada: “Gli italiani si voltano”

Guion:

-Aldo Buzzi: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio”

-Luigi Chiarini: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio”

-Vittorio Veltroni: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio”

-Cesare Zavattini: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio” - “Paradiso per 3 ore” - “Storia di Caterina” -

- “Gli italiani si voltano” -

-Tullio Pinelli: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio” - “Un’ agenzia matrimoniale”

-Luigi Malerba: “L'amore che si paga” - “Tentato suicidio” - “Gli italiani si voltano”

-Michelangelo Antonioni: “Tentato suicidio”

-Marco Ferreri: “Paradiso per 3 ore”

-Dino Risi: “Paradiso per 3 ore”

-Federico Fellini: “Un’ agenzia matrimoniale”

-Alberto Lattuada: “Gli italiani si voltano”

Producción: Faro Film

Año: 1953

Fotografía: Gianni Di Venanzo (En todos los episodios)

Música: Mario Nascimbene (En todos los episodios) - Franco Ferrara (Director)

Edición: Eraldo Da Roma (En todos los episodios)

Escenografía: Gianni Polidori (En todos los episodios)

Intérpretes:

-“Tentato suicidio”: Rita Josa, Rosanna Carta, Enrica Pelliccia, Donatella Marrosu, Paolo Pacetti, Nella

Bertuccioni, Lilia Nardi, Lena Rossi, Maria Nobili

-“Paradiso per 3 ore”: Luisella Boni

-“Un’ agenzia matrimoniale”: Antonio Cifariello, Livia Venturelli, Maresa Gallo, Angela Pierro, Rita

Andreana, Lia Natali, Ilario Malaschini, Cristina Grado, Sue Ellen Blake, Silvio Lillo

-“Storia di Caterina”: Caterina Rigoglioso 

-“Gli italiani si voltano”: Mara Berni, Valeria Moriconi, Giovanna Ralli, Patrizia Lari, Ugo Tognazzi,

Raimondo Vianello, Edda Evangelisti, Liliana Poggiali, Marisa Valenti, Maria Pia Trepaoli, Marco Ferreri, Mario Bonotti

Duración: 105 minutos total

-“L'amore che si paga”: 11 minutos

-“Tentato suicidio”: 22 minutos

-“Paradiso per 3 ore”: 12 minutos

-“Un’ agenzia matrimoniale”: 16 minutos

-“Storia di Caterina”: 27 minutos

-“Gli italiani si voltano”: 14 minutos

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 69

*Poner el dedo en la llaga

-Tocar o abordar el punto más problemático y sensible de un problema o de algo que molesta.

*Poner en tela de juicio

-Desconfiar de la certeza de un hecho o de la afirmación hecha por una persona.

*Poner la mano en el fuego (por alguien)

-Manifestar confianza absoluta en alguien, estando totalmente seguro de lo que dice.

*Poner los cuernos

-Ser infiel una persona a su pareja.

*Poner los dientes largos

-Sentir cierta envidia por algo o provocarla.

Ejemplo: Se le pusieron los dientes largos cuando le enseñé mi coche nuevo.

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 68

*Pillar con el carrito de los helados 

-Pillar a alguien in fraganti, con las manos en la masa.

Ejemplo: Te han “pillado con el carrito de los helados” después de tu metedura de pata.

*Pillársela con papel de fumar - Cogérsela con papel de fumar

-Hablar o actuar de forma, algo hipócrita, muy precavida y cuidadosa para tratar de quedar bien con todos.

Ejemplo: Unos cuantos periodistas se la cogen con papel de fumar y no opinan del Gobierno.

*Pintar la mona

-a) Estar de más una persona en un lugar.

-b) Perder el tiempo. Simular que se hace alguna cosa pero no estar haciendo nada en realidad.

*Planchar la oreja

-Dormir.

Ejemplo: Hasta mañana, me voy a planchar la oreja.

*Poner a caer de un burro - Poner a caldo - Poner de vuelta y media - Poner a parir

-Criticar con dureza, censurar, reprobar.