jueves, 20 de diciembre de 2018

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 41


*Faltarle un hervor - Faltarle un verano
-Cuando a una persona le falta madurez o experiencia en algún aspecto de la vida en relación a su edad.

*Fulano
-Ver Zutano.

*Gracias por la flor pero me cago en el tiesto
-Se dice cuando uno ha recibido un cumplido de otro pero duda seriamente sobre su buena intención.

*Habas contadas
-a) “Son habas contadas” es una expresión que se aplica a una cosa que es segura y clara; no necesita mayor explicación ni darle más vueltas.
-b) Puede referirse a cosas de las que hay un número escaso y fijo.
Ejemplo: Si vas a comer a un restaurante y solo tienen dos platos (y solamente dos) para elegir, no hay que pensárselo mucho pues hay que escoger uno de los dos “son habas contadas”.

*Haber gato encerrado
-Se emplea para indicar que, en una situación determinada, hay una causa o razón oculta o sospechosa que despierta desconfianza o inquietud.

*Hablar con la pared
-Cuando hablas con alguien que no te hace caso a lo que le dices o pides.
Ejemplo: Le dices que se dé prisa, pero él sigue a lo suyo; es como hablar con la pared.

No hay comentarios: