lunes, 26 de noviembre de 2018

Expresiones y dichos españoles difíciles de entender para los extranjeros 30

*Echar un polvo
-Follar.

*Echar una cana al aire
-Divertirse con cosas propias de la juventud, aunque la persona sea muy mayor.

*El año de la polka
-Para indicar que una cosa es vieja o está pasada de moda, se dice que “es del año de la polka”.

*El coche de San Fernando
-Cuando no se dispone de vehículo, significa que se va a ir caminando a algún sitio; en tono irónico.
La frase completa podría ser: Iré “en el coche de san Fernando, un ratito a pie y otro andando”.

*El coño de la Bernarda
-a) Se usa para referirse a un lugar con mala organización, en el que todo el que quiere entra y sale, cuando quiere, sin orden ni concierto. Ejemplo: “En este instituto hay un descontrol absoluto, parece el coño de la Bernarda”.
-b) Para contestar a otro de mala manera sin atender a su pregunta. Ejemplo: “¿Tú crees que está bien lo que haces? El otro le responde: ¡El coño de la Bernarda!”

No hay comentarios: