martes, 22 de octubre de 2013

Esperanto (Poezio) - La ventumilo - Tŝan-Jo-Su (Ĉina poemo)

La ventumilo

Edzino juna sidas en aroma sia
ĉambreto. Ŝia edzo nun eniras
unuan fojon, por la edziĝnokto.

Ŝi tenas en la manoj ventumilon,
sur ĝi skribite estas per penik’ subtila:
“Kiam aero ardas kaj ne blovas vento,

oni min amas, petas pri malvarmo.
Sed kiam vento freŝa aeron trablovas,
mi restas senatente forgesita...”

L’ edzino juna legas kortuŝite
ĉi tiujn vortojn, -pri l’ edzo ŝi pensas
kaj tre malgajaj pensoj ŝin ekkaptas.

Ŝi pensas: “Koro de amato mia
ardege nun, senbride flamas, -tial
al mi li venas, por ĝin malvarmigi.

Sed iam estos lia kor’ malvarma,
li min forpuŝos kaj ne volos koni,
tiam mi estos tute forgesita!”

No hay comentarios: